24 de noviembre de 2008

CHANSONS DES ELEVES DE MOYENNE SECTION

Sylvia nos ha preparado material con las canciones que estamos aprendiendo este trimestre.


Aqui os las dejamos y esperamos poder pasarlas antes de navidades.
Algunas tienen el enlace en el título, y en otros casos se está intentando poner, igual es interesante conocer algunas traducciones...

Bonjour tout va bien (Lili et les escargots)

Bonjour tout va bien
J'ai mes dix doigts mes deux mains
Deux yeux encore fatigués comme tous les matins.
J'aurais bien aimé rester plus longtemps dans mon lit
Casser mon réveil et puis dormir jusqu'à midi
Mais voilà je suis là, un peu plus réveillé que vous
Grâce au petit chocolat chaud qui m'aide à tenir le coup

J'aurais bien aimé rester plus longtemps sous la douche
Jouer à avaler puis souffler l'eau hors de ma bouche
Mais voilà je suis là, un peu plus réveillé que vous
Grâce au petit chocolat chaud qui m'aide à tenir le coup

Bonjour, tout va bien ...

J'aurais bien aimé manger encore quelques croissants
Tout chauds dans le four, le chocolat fondu dedans
Mais voilà je suis là, un peu plus réveillé que vous
Grâce au petit chocolat chaud qui m'aide à tenir le coup
J'aurais bien aimé écouter encore la radio
Y a des messieurs bizarres qui racontent des truc rigolos
Mais voilà je suis là, à chanter au milieu de vous
Maintenant que vous êtes réveillés, on va pouvoir faire les petits fous !

Bonjour, tout va bien ...


1,2,3…

Un, deux, trois

Le chat n’est pas là !

Un, deux, trois

Sautez dans mes bras !




Lundi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' j'étais parti, le p'tit prince a dit :
"Puisque c'est ainsi nous reviendrons mardi !"
Mardi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' j'étais parti, le p'tit prince a dit :
"Puisque c'est ainsi nous reviendrons mercredi !"

Mercredi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' j'étais parti, le p'tit prince a dit :
"Puisque c'est ainsi nous reviendrons jeudi !"

Jeudi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' j'étais parti, le p'tit prince a dit :
"Puisque c'est ainsi nous reviendrons vendredi !"

Vendredi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' i'étais parti, le p'tit prince a dit :"
Puisque c'est ainsi nous reviendrons samedi !"

Samedi matin, le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comm' j'étais parti, le p'tit prince a dit :
"Puisque c'est ainsi nous reviendrons lundi !"

Otra versión aquí con traducción y descarga en mp3.

Les couleurs de l’automne

Jaune, orange,
Jaune, orange,
Rouge, marron,
Rouge, marron,
Toutes les feuilles tombent,
Toutes les feuilles tombent,
C’est l’automne !
C’est l’automne !



L’automne est là

L’automne, l’automne,
L’automne est là !
Il nous apporte,
Apporte du vent !
Il arrache les feuilles,
Il arrache les feuilles,
Et fait tomber la pluie.
Et fait tomber la pluie.
Oli, ola la, l’automne est là !

Le rock de la sorcière (Stéphyprod)

Elle habitait dans une caverne

Au milieu des serpents, des araignées.
Et si quelqu'un venait la déranger
Dans son grand four, elle l'enfermait.

C'est le rock
C'est le rock
C'est le rock de la sorcière Sorcière

C'est le rock
C'est le rock
C'est le rock de la sorcière Sorcière

Autour de la terre Autour de la terre
A quatre mille kilomètres-heure Sur son aspirateur.

Un soir, elle se mit à chanter
Et à taper sur des gamelles
Criant qu'elle était la plus belle
Oui, bien plus belle que toutes les fées.

REFRAIN

Elle attrapait les petits bébés,
Mais au lieu de les croquer, de les avaler,
Elle leur apprenait à jouer
Du saxophone et de l'ukulélé.

REFRAIN

Un petit matin, elle s'est allongée
Au milieu des serpents, des araignées,
Les yeux fermés, trop fatiguée.
Mais encore, elle a chanté.

REFRAIN



C'est à l'école
Tagadagada
Qu'on apprend des bêtises (bis)

Le grand Dédé
Poils poils au nez
Devant toute la classe
Monte au tableau
Poils poils au dos
Pour faire des grimaces.
Zoum Zoum...etc.

REFRAIN

Quand le Julien
Poils poils au mains
Raconte ses histoires
Elles sont si bêtes
Poils aux chaussettes
Qu'on pleure dans nos mouchoirs.
Zoum Zoum...etc

REFRAIN

Et la maîtresse
Poils poils au tresses
Qui pousse des soupirs
Quand Marion
Poils au menton
Attrape le fou-rire.
Zoum Zoum...etc.
REFRAIN

Et puis y'a moi
Poils poils au doigts
Qui marche à quatre pattes
Pour chatouiller
Poils aux mollets
Ma voisine de droite.
Zoum Zoum...etc.

REFRAIN

Un doigt pas gentil (Lili et les escargots)

J'ai un doigt pas gentil
Tous les matins il s'enfuit
Pour aller chez ses amis
Faire la fête, faire la fête
Et puis sauter sur les lits
J'ai un doigt très vilain
Il s'en va tous les matins
Pour aller chez ses copains
Faire la fête, faire la fête
Et manger des petits pains
J'ai un doigt polisson
Il sort tout le temps de la maison
Pour aller chez son tonton
Faire la fête, faire la fête
Et jouer du mirliton

Tête, épaules, genoux et pieds

Tête, épaules, genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds
J’ai un nez, deux yeux
Deux oreilles et une bouche
Tête, épaules, genoux et pieds.
El enlace tiene la versión también en Inglés.

Escargot rigolo
(poesía)

Escargot rigolo
Sors tes cornes,
Sors tes cornes !
Escargot rigolo
Sors tes cornes
Comme il faut !

2 comentarios:

Pilar C. dijo...

QUIERO APRENDERME TODAS!!!

Marian dijo...

Traaanquiiilaaa!!! Que también te pasaré el cd!!!

¡De momento estoy intentando poner enlace a todas. A ver si lo consigo!